15.01.13

Многоязычные домены – ожидания и реальность

Ставший уже привычным для россиян домен .РФ – один из многих доменов нового типа, которые появились и прижились в DNS в последние годы. Доменов, записанных с использованием национальных алфавитов (IDN).

23 многоязычных домена верхнего уровня уже делегированы, то есть запись о них есть на корневых серверах системы доменных имен. Часть из них уже заработала, часть - только готовится к запуску. (Полный список можно посмотреть в Справочнике IDN, подготовленном RU-CENTER.) 8 стран ждут одобрения ICANN, среди них Украина и Грузия. Запуск домена .УКР, кстати, ждали в 2012-м, но он до сих пор даже не делегирован.

В начале прошлого года мы писали о том, как в разных странах стартуют многоязычные домены верхнего уровня. Сегодня посмотрим, что в этой сфере изменилось за год.

Верхний эшелон IDN

Запуск многоязычных доменов верхнего уровня состоялся в 2010 году. Их появление стало возможным, благодаря процессу IDN ccTLD Fast Track, который был одобрен Советом ICANN 30 октября 2009 года на Международной конференции в Сеуле.

Объединенные Арабские Эмираты, Египет, Саудовская Аравия и Россия первыми получили домены на национальных языках.

Отечественный .РФ также стал первым доменом, в котором можно регистрировать имена на кириллице. Сейчас в нем больше 770 тысяч имен, домен никак не преодолеет психологическую отметку в 1 млн. Многие имена не были продлены после бума регистраций, случившегося во время запуска зоны, но, тем не менее, .РФ пользуется популярностью, его хорошо освоили маркетологи для рекламы своих компаний и продуктов (особенно наружной).

Позже примеру России последовала Сербия. Уже почти 7 тысяч IDN зарегистрировано в домене .СРБ. В августе 2012 года в зоне стартовал Landrush-период. Зарегистрировать имя там можно, не имея при этом аналогичного имени в .RS. Домены второго уровня в .СРБ строятся по тому же принципу, что и в .RS, например, .ORG.RS превращается в .ОРГ.СРБ, а .EDU.RS – в .ОБР.СРБ (от слова obrazovanje).

СРБ - рост регистраций, RNIDS, 2012

Затем кириллическую группу доменов пополнил казахский .ҚАЗ (август, 2012). В этой зоне действуют те же правила, что и в .KZ. В них, в частности, говорится о необходимости размещения серверного оборудования на территории Республики Казахстан. В противном случае в регистрации домена откажут. Процедуру получения имени в .ҚАЗ трудно назвать оперативной – регистратор рассматривает заявку в течение 10 календарных дней.

На очереди из кириллических - Украина с доменом .УКР, Монголия с доменом .МОН, Белоруссия с доменом .БЕЛ.

Также в этом году был делегирован домен Малайзии, записанный арабской вязью مليسيا. В Омане был перезапущен национальный домен .OM и готовится к запуску IDN, записанный символами арабской письменности: عمان.

Кстати, на данный момент, наиболее часто встречающиеся варианты письма в IDN — арабская вязь, кириллица, китайские и тамильские иероглифы.

Но не все проекты по внедрению IDN получают одобрение ICANN. Корпорация отклонила заявки Греции (.ελ) и Болгарии (.бг) – комиссия посчитала, что предложенные варианты внешне похожи на уже существующие или зарезервированные домены. А из-за делегирования домена .ҚАЗ, возможно, не был одобрен домен .KAB для народа кабилы, который проживает на Севере Алжира.

Гибридные IDN

Регистрировать имена с символами национальных алфавитов можно не только в специальных IDN верхнего уровня, но и в рамках «стандартных» национальных доменов. Эта услуга тоже востребована пользователями.

Например, в июле 2012 года в итальянском .IT разрешили регистрировать имена на итальянском, немецком и французском языках. Только за первые пять часов после старта регистрации в зоне появилось около 8 тысяч IDN. Двенадцать с половиной тысяч имен были зарегистрированы в первый месяц, почти две тысячи – в следующем, дальше интерес спал, и число регистраций IDN не превышало тысячу в месяц.

IT - ежегодный граф регистраций, Registro.It, 2013

3 мая 2012 года в домене Франции .FR стартовала приоритетная регистрация многоязычных имен с символами французского алфавита. За первые 3 часа после старта регистрации IDN во .FR было зарегистрировано более тысячи имен с диакритическими знаками; первым IDN в домене .FR стал «néria.fr». Среди удачных примеров использования диакритических знаков – домены «gites-bretagne-côté-mer.fr», «vannière.fr», «kiosqueàdomicile.fr» и «bpifaçades.fr».

Всего за время приоритетной регистрации было зарегистрировано 11,5 тысяч имен. Самыми популярными диакритическими знаками стали «é» (использован 9334 раз), «è» (1510 раз),  «ñ» (640 раз), «ô» (572 раз), «ê» (560 раз).

3 июля 2012 в домене стартовала открытая регистрация многоязычных имен. За три первых дня пользователи получили больше 6 тысяч доменов.
FR - статистика IDN-регистраций, AFNIC, 2012

Во Вьетнаме возможность регистрировать имена на родном языке пользуется бОльшей популярностью, чем на латинице. Использовать символы своего алфавита разрешили в 2007 году. Сейчас в .VN зарегистрировано 350 тысяч имен на латинице и 850 тысяч (!) с символами Вьетнамской письменности.

Число IDN в .EU на конец третьего квартала 2012 года составило почти 62 тысячи, это 1,7% от всех регистраций.

На Украине с 1 июня 2012 года при регистрации украинских кириллических доменов стало возможным использовать апостроф. Сейчас такие имена можно создавать в зонах .COM.UA, .KIEV.UA, .DONETSK.UA, .DN.UA, .KHARKOV.UA и .KH.UA. Обещают, что вскоре все публичные домены, работающие с IDN, обновят свои таблицы и возможность регистрировать имена с апострофами появится и там. Первыми именами с апострофом были ‘.ua, м’ясо.kh.ua, зв’язок-є.kh.ua. Их создали в качестве эксперимента, чтобы протестировать все плюсы и минусы использования данного знака в именах. Выяснили, что все работает корректно, можно открывать дорогу всем желающим.

UA - количество IDN в зоне, Хостмастер, 2012

Кириллические доменные имена в .COM.UA и .KIEV.UA стали доступны для регистрации еще в 2010 году, тот год украинские эксперты называли «годом IDN» и «следующим шагом развития доменной системы Украины». За два месяца там появилось 3 тысячи имен. Общее количество кириллических доменных имен в .UA в декабре увеличилось на 0,5% по сравнению с ноябрем, до 17,5 тысяч.

***
Из всего вышесказанного делаем вывод, что IDN-тема по-прежнему в тренде. Остался «задел» и на ближайшее будущее.

Так, именно IDN будут отдавать приоритет во время рассмотрения заявок на новые домены верхнего уровня в рамках программы New gTLD. На IDN претендуют 116 заявителей, среди них на кириллице — .МОСКВА, .КАТОЛИК, .ОНЛАЙН, .САЙТ, .ОРГ, .ДЕТИ, .КОМ, .РУС, а на китайском, для сравнения, – 73 заявки.

В итоге пользователи получат сразу и зону на родном языке, и определенную тему этой зоны (как .МОСКВА). Но будет это, по последним данным, не раньше конца наступившего года…

Марина Пурим,
обозреватель Info.nic.ru