Дата создания группы: 10.12.2003.г.

Задача группы:

1. Подготовить отчет:

- оценивающий целесообразность введения регистрации доменных имен с символами кириллицы с учетом интересов различных групп пользователей и участников системы регистрации;

- фиксирующий основные проблемы, связанные с введением регистрации доменных имен с символами кириллицы, включая вопросы злоупотреблений вследствие сходства с существующими доменными именами и товарными знаками, и предлагающий возможные пути решения этих проблем.

Выводы к отчету:

1. Рабочая группа считает целесообразным введение регистрации доменных имен второго уровня с символами кириллицы в домене RU .

2. Организационные и технические трудности, которые могут возникнуть при введении регистрации, решаемы, и варианты решения приведены в пояснительной записке.

3. Для подготовки документов по введению регистрации доменных имен второго уровня с символами кириллицы в домене RU Координационному центру необходимо принять решение либо о расширении рабочей группы и включении в нее юристов, либо о создании новой рабочей группы

Пояснительная записка к отчету рабочей группы

по вопросам регистрации доменных имен второго уровня в домене RU,

содержащих символы кириллицы

Содержание:

1. Основания для начала регистрации

2. Основные проблемы и пути их решения

3. О введении регистрации

4. Дополнительная информация

1. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ НАЧАЛА РЕГИСТРАЦИИ

1.1. Стремительно растет число пользователей, в Интернет все активнее развивается бизнес, в частности мелкий, направленный на внутренний рынок (товары, услуги). Русскоязычные домены облегчают использование адресации для широких слоев населения.

1.2. Возможности использования в адресе символов кириллицы дает пользователям новые возможности в формировании узнаваемых и легко запоминающихся адресов.

1.3. Использование русскоязычной адресации является закономерным продолжением русификации российских информационных ресурсов, т.е. шаг совершенно нормальный и российский Интернет к этому придем рано или поздно в той или иной технической реализации.

1.4. Интерес у пользователей к русскоязычным доменам уже есть. Сейчас не спрос рождает предложение, а новые возможности стимулируют возникновение новых потребностей.

1.5. Приняты стандарты (RFC-3454, 3490, 3491, 3492), определяющие принципы однозначного преобразования имени на национальном языке в имя, состоящее из ASCII кодов, а также обеспечивающие обратное преобразование из ASCII в имя на национальном языке;

1.6. Активно ведутся работы по реализации стандартов на разных технологических уровнях (плагины, резолверы, программное обеспечение для DNS-серверов и т.д.).

1.7. Есть возможность использования русскоязычных доменов. VeriSign распространяет плагин iNav 4.0 (http://www.idnnow.com/), обеспечивающий возможность работы с русскоязычными доменами второго и выше уровня в домене RU пользователям Internet Explorer (Web) и пользователям Outlook, Outlook Express (почта)

1.8. ICANN рекомендовала администраторам доменов верхнего уровня (как общего пользования, так и национальных) приступить к разработке правил и принципов регистрации доменных имен с символами национальных алфавитов в управляемых ими зонах;

1.9. Начаты регистрации в "официальных" доменах (COM, NET, JP, CN и т.п.).

1.10. С учетом опыта JP, CN количество регистраций доменов на национальном языке составляет 10% от общего числа доменов в зоне. (Развитие зоны)

1.11. Работа с русскоязычными доменами это участие в отработке новых технологий.

1.1.2. Уже начаты регистрации русскоязычных доменов некоторыми компаниями. Необходимо упорядочить процесс, избежать параллельной регистрации и введения пользователей в заблуждение.

2. ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ, связанные с введением регистрации доменных имен с символами кириллицы и пути их решения

(Предлагаемые решения проблем не публикуются)

Проблема 1: Смешение русских и латинских букв в доменных именах.

Проблема 2: Проблема графической идентичности (ooo.ru).

Проблема 3: Буква Ё (е с точками).

Проблема 4: Буквы других кириллических алфавитов, существующих на территории РФ.

Проблема 5: Буквы дореформенной орфографии (i, ять, фита, ижица - они все в юникоде есть).

Проблема 6: Приоритеты держателей ТЗ, фирменных наименований, названий СМИ.

Проблема 7: Приоритеты держателей ДИ (как графически совпадающих - YTPO.ru, OXPAHA.ru, так и транслитерированных - lenta.ru).

Проблема 8: Система регистрации - централизованная или распределенная.

Проблема 9: Возможные изменения стандартов работы, т.е. русскоязычное имя будет преобразовываться не в XN--______, а например AA--_____

3. О ВВЕДЕНИИ РЕГИСТРАЦИИ

3.1. Начало регистрации

Период

Длительность периода (мес.)

Период приоритетной регистрации для владельцев товарных знаков

5-6

Свободная регистрация

3.2. Надо обратить внимание клиентов

- В настоящее время в виду несовершенства доступных технических решений русскоязычные (в кириллическом написании) доменные имена не могут считаться самодостаточными в виду недоступности для использования целым рядом пользователей Интернет. Целесообразно, в настоящее время, их рассматриваться только в качестве дополнения или синонима к имеющимся доменам, а так же как резерва для полноценного использования в будущем.

- Не взирая на недостатки изложенные в П.1, регистрируя русскоязычные домены в настоящее время. пользователь получает следующие преимущества:

+ гарантия закрепление за владельцем русскоязычного представления домена на весь период регистрации (даже в случае изменения технологии преобразования/хранения в системе DNS )

+ уникальность доменного имени в русскоязычном представлении в рамках глобальной системы доменных имен Интернет (в отличии от альтернативных систем DNS)

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

На Web-сервере info.nic.ru, в разделе "Многоязычные домены" размещена дополнительная информация, включая историю вопроса.

Последние материалы размещены в статье "Конференция "Русскоязычные домены в Интернете" (13.11.2003)"