В конце 90-х годов стало совершенно очевидно, что наступило время внесения изменений в систему доменных имен. В 1999 году в составе IETF (Internet Engeniging Task Force) была создана рабочая группа IDN (Internationalized Domain Name), целью которой является подготовка требований и стандарта на протокол доступа к доменам с именами, включающими в себя символы национальных алфавитов.

Согласно данным GlobalSight, лишь для трети нынешних пользователей английский является родным языком. Аналитики отмечают, что большинство граждан совершает покупки в Сети, пользуясь интерфейсом на родном языке. "Интернет – глобальный рынок с миллионами участников, большинство из которых не говорит на английском", - отметил Даг Уолфорд (Doug Wolford), генеральный менеджер VeriSign.

Противоречивые требования к представлению многоязычных доменных имен поставили рабочую группу IETF IDN в достаточно сложное положение. С одной стороны, решение должно удовлетворять всем существующим стандартам и быть работоспособным, а с другой стороны - поддерживать большое количество национальных алфавитов и кодировок.

Компания VeriSign объявила об официальном запуске инфраструктуры кириллических доменов. К уже существовавшей возможности регистрации доменов на английском, японском, корейском и китайском языках добавились среди прочих французский, немецкий, испанский и, что самое приятное, русский сервисы. До конца марта 2003 года VeriSign планирует расширить число поддерживаемых стандартов еще на 30 языков.

В компании уверены, что расширение числа поддерживаемых языковых решений будет способствовать популяризации Интернета. В связи с таким заявлением VeriSign появляется возможность поднять кириллическую зону в доменах com, net и org и разместить под ней свой сервер. Правда, виден он будет только тем пользователям, в браузер которых установлен специальный плагин, доступный к бесплатному скачиванию на официальном сайте проекта мультиязычных доменов Idnnow.

Без установки этого плагина в различные семейства браузеров технология русскоязычных доменов теряет свою привлекательность. Ведь для доступа к таким доменам пользователю нужно скачать «какой-то там» плагин. Однако Verisign планирует встроить его в следующие версии основных браузеров.

8 марта 2003 года выпущены в свет долгожданные стандарты для многоязычных доменных имен.

RFC3490 - Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA)

http://www.ietf.org/rfc/rfc3490.txt

Определение интернационализированных доменных имен (ИДН) и описание

механизма IDNA, позволяющего использовать ИДН в приложениях.

RFC3491 - Nameprep: Stringprep Profile for Internationalized Host Names

http://www.ietf.org/rfc/rfc3491.txt

Протокол для подготовки текстовых строк, используемых для обозначения имен

хостов.

RFC3492 - Punycode: A Bootstring encoding of Unicode for IDNA

http://www.ietf.org/rfc/rfc3492.txt

Punicode - простой и эффективный метод кодирования для представления

интернационализированных доменных имен, уникально транслирующий строку из

UNICODE в код АSCII и обратно.

RFC3454 - Stringprep: Preparation of Internationalized Strings

http://www.ietf.org/rfc/rfc3454.txt

Протокол ввода для текстовых строк, используемых для

интернационализированных доменных имен.

Официальная публикация стандартов несомненно является важной вехой на пути разработки и претворения в жизнь идеи использования символов национальных алфавитов в именах доменов. Разработка стандартов проходила одновременно с регистрацией доменов в специально предназначенных для тестирования доменaх .mltbd.com, .mltbd.net, mltbd.org. Организацию регистрации и опытную эксплуатацию взяла на себя компания VeriSign, как оператор крупнейших реестров .com и .net.

Несмотря на то, что основные принципы, используемые VeriSign при разработке тестовой системы, практически не изменились, в результате работы рабочей группы по подготовке стандартов IETF для мультиязычных доменов подвергся существенным изменениям и неоднократной ревизии алгоритм преобразования имен доменов с национальными символами в стандартные ASCII имена и обратно.

Не вдаваясь в технические тонкости, можно с уверенностью сказать, что опубликованные стандарты IETF подробно, ясно, и, что самое главное, однозначно описывают фундаментальные принципы системы доменных имен с использованием символов национальных алфавитов: какие из символов национальных алфавитов в кодировке UTF-8 могут быть использованы, как происходит преобразование из UTF-8 представления имени домена в ASCII, как используются символы национальных алфавитов в именах хостов и каким из принципов должны придерживаться приложения (в том числе и операционные системы) при работе с доменами и именами хостов, содержащими символы национальных алфавитов.

Следует отметить, что с момента начала регистрации в тестовой системе до выхода стандартов прошло 2 года. В течение этого периода администраторы некоторых национальных доменов (ccTLD) (например, администратор домена .jp – JPNIC) открыли регистрацию по алгоритмам, используемым в тестовой системе VeriSign. Являясь одним из пионером в области мультиязычных доменов JPNIC объявил о начале открытой регистрации многоязычных доменов в зоне .jp с 20 марта 2003 года.

Исключительно важным аспектом опубликованных стандартов является их полная универсальность и независимость. Ни один из них не регламентирует собственно процесс регистрации. Все организационные мероприятия будут находиться в введении администратора того или иного домена.

Многие администраторы ccTLD в самое ближайшее время столкнутся с проблемой, какой политики следует придерживаться при адаптации стандартов IETF. Главный из них - следует ли отдавать предпочтение для товарных знаков при регистрации соответствующих доменных имен.

Как это не парадоксально, но самую острую форму дискуссия приобрела во Франции. Несмотря на то, что французы исключительно бережно относятся к своему языку, и по идее должны только приветствовать появление доменов с символами французского алфавита, именно во Франции раздаются самые громкие голоса противников появления таких доменов. Французы, в отличие от некоторых российских экспертов, не заявляют о том, что домены с национальными символами не нужны. Просто неожиданно стали невероятно актуальными вопросы защиты интеллектуальной собственности и девальвации сформировавшихся on-line брендов, в названиях которых символы с апострофами и прочими подобными элементами были заменены на обычные.

Один из возможных путей разрешения проблемы - поэтапная регистрация: зарегистрированные товарные знаки – приоритетная для товарных знаков регистрация доменов с использованием транслитерации - свободная регистрация.

Учитывая, что обновленная версия плагина, разработанного и распространяемого VeriSign, поддерживающая все ccTLD, выйдет во втором квартале 2003 года, открытие регистрации мультиязычных доменов целесообразно приурочить к выходу этого плагина.